Gerundismo e Palíndromos
Tenho recebido muitos pedidos para escrever sobre um assunto bastante recorrente nos dias de hoje. E, apesar de já tê-lo mencionado em uma coluna que escrevi para o Bom de Papo, ainda no antigo formato, no início de 2005, percebo que existem certos temas que nunca é demais voltar a abordá-los! Trata-se de um vício da linguagem moderna denominado GERUNDISMO, e que eu, com prazer, volto a escrever com nova roupagem especial para o Blog:
Vou estar transferindo a ligação...
Vou estar repassando a mensagem...
Vou estar enviando o contrato...
Quem nunca ouviu por aí expressões como estas acima?
Acho que todos nós, se não falamos, pelo menos já ouvimos a insistente leva dos “vou estar + verbo no gerúndio”, não é mesmo? Pois saiba que a esta composição do “vou estar fazendo...” denominamos GERUNDISMO.
O gerundismo é o uso exacerbado e desnecessário do gerúndio, precedido de um verbo mais seu auxiliar, em uma oração.
Ao invés disso, não seria preferível dizer:
Vou transferir a ligação...
Repassarei a mensagem...
Vou enviar o contrato...
Parece simples, não?
Mas, afinal, por que esta junção verbal com o gerúndio tomou conta das conversas, e hoje corre de boca em boca, invadindo os nossos ouvidos?
Bem, tem-se atribuído isso à influência da língua inglesa no Brasil e sua tradução malfeita, que acabou por sair dos manuais diretamente para as centrais de atendimento ao cliente por telefone. Vejamos os exemplos a seguir:
“I am going to do something.” – Tradução literal: “Estou indo fazer algo.”
“We will be sending you the catalog soon” – Tradução literal: “Nós estaremos lhe enviando o catálogo em breve.” ou “Nós vamos estar lhe enviando...”
Mas atenção! Não confunda o abuso da utilização do gerúndio, com o uso devido desta forma nominal! Conheço patrões que, desesperados com a proliferação do gerundismo, têm levantado a bandeira contra o gerúndio, pobrezinho! O gerúndio não é o culpado pelo seu mau uso. Ao contrário, ele é bastante apropriado nos casos em que se necessita transmitir a idéia de movimento, de progressão, duração, continuidade, podendo ainda ser acompanhado por verbos auxiliares:
Vou estar transferindo a ligação...
Vou estar repassando a mensagem...
Vou estar enviando o contrato...
Quem nunca ouviu por aí expressões como estas acima?
Acho que todos nós, se não falamos, pelo menos já ouvimos a insistente leva dos “vou estar + verbo no gerúndio”, não é mesmo? Pois saiba que a esta composição do “vou estar fazendo...” denominamos GERUNDISMO.
O gerundismo é o uso exacerbado e desnecessário do gerúndio, precedido de um verbo mais seu auxiliar, em uma oração.
Ao invés disso, não seria preferível dizer:
Vou transferir a ligação...
Repassarei a mensagem...
Vou enviar o contrato...
Parece simples, não?
Mas, afinal, por que esta junção verbal com o gerúndio tomou conta das conversas, e hoje corre de boca em boca, invadindo os nossos ouvidos?
Bem, tem-se atribuído isso à influência da língua inglesa no Brasil e sua tradução malfeita, que acabou por sair dos manuais diretamente para as centrais de atendimento ao cliente por telefone. Vejamos os exemplos a seguir:
“I am going to do something.” – Tradução literal: “Estou indo fazer algo.”
“We will be sending you the catalog soon” – Tradução literal: “Nós estaremos lhe enviando o catálogo em breve.” ou “Nós vamos estar lhe enviando...”
Mas atenção! Não confunda o abuso da utilização do gerúndio, com o uso devido desta forma nominal! Conheço patrões que, desesperados com a proliferação do gerundismo, têm levantado a bandeira contra o gerúndio, pobrezinho! O gerúndio não é o culpado pelo seu mau uso. Ao contrário, ele é bastante apropriado nos casos em que se necessita transmitir a idéia de movimento, de progressão, duração, continuidade, podendo ainda ser acompanhado por verbos auxiliares:
Os preços estão subindo todos os dias.
Andaram falando mal de ti.
Aos poucos ela vai ganhando a confiança do patrão.
A noite vai chegando de mansinho.
Com base nessas informações, você saberia informar em quais orações o gerúndio está empregado corretamente, e quais as que não? Veja se consegue identificar¹:
1 - Em virtude do atraso, estaremos recebendo o pagamento em conta corrente nos dias 27 e 28. ( )
2 - – Podemos nos encontrar no fim-de-semana?
– Infelizmente não, pois vou estar viajando. ( )
3 - Em outros artigos ela estará dando maior atenção a cada um desses temas. ( )
4 - Ela deve estar fazendo as tarefas de casa agora. ( )
5 - Vou aproveitar o 13º para estar pagando tudo. ( )
6 - Concomitantemente, temos que estar discutindo e reconstruindo um currículo escolar que venha a ser um instrumento de formação integral. ( )
7 - Estes temas devem servir para estarmos aprofundando as discussões. ( )
8 - Nossos atendentes vão estar efetuando a cobrança somente em maio. ( )
¹Resposta: As 4 primeiras questões estão escritas corretamente e as 4 últimas empregadas com gerundismo.
Fonte dos exercícios e demais consultas: Profª. Maria Tereza de Queiroz Piacentini http://www.linguabrasil.com.br
_______________________
Curiosidade - Palíndromo
Leia a frase abaixo:
SOCORRAM-ME, SUBI NO ÔNIBUS EM MARROCOS
Agora a transcreva de trás pra frente, letra por letra. Desconsidere a acentuação.
Surpresa!!! Ela ficou igualzinha, não foi???
Pois é... A este recurso lingüístico, mais comum à Literatura, dá-se o nome de PALÍNDROMO – palavra, frase ou número que mantém igual sentido quando lida de trás pra frente.
E isso não é privilégio exclusivo de nossa língua portuguesa! Podemos encontrar palíndromos nos mais diversos idiomas, provavelmente por ser uma forma bastante eficaz de memorização.
Veja mais alguns exemplos:
ANOTARAM A DATA DA MARATONA
A TORRE DA DERROTA
O LOBO AMA O BOLO
O ROMANO ACATA AMORES A DAMAS AMADAS E ROMA ATACA O NAMORO
Quer mais? Acesse a Wikipédia e confira a listagem de palíndromos disponíveis:http://pt.wikipedia.org/wiki/palíndromo
E que tal agora você criar o seu próprio Palíndromo?
Leia a frase abaixo:
SOCORRAM-ME, SUBI NO ÔNIBUS EM MARROCOS
Agora a transcreva de trás pra frente, letra por letra. Desconsidere a acentuação.
Surpresa!!! Ela ficou igualzinha, não foi???
Pois é... A este recurso lingüístico, mais comum à Literatura, dá-se o nome de PALÍNDROMO – palavra, frase ou número que mantém igual sentido quando lida de trás pra frente.
E isso não é privilégio exclusivo de nossa língua portuguesa! Podemos encontrar palíndromos nos mais diversos idiomas, provavelmente por ser uma forma bastante eficaz de memorização.
Veja mais alguns exemplos:
ANOTARAM A DATA DA MARATONA
A TORRE DA DERROTA
O LOBO AMA O BOLO
O ROMANO ACATA AMORES A DAMAS AMADAS E ROMA ATACA O NAMORO
Quer mais? Acesse a Wikipédia e confira a listagem de palíndromos disponíveis:http://pt.wikipedia.org/wiki/palíndromo
E que tal agora você criar o seu próprio Palíndromo?
Nenhum comentário:
Postar um comentário